1
00:00:04,538 --> 00:00:07,997
Dizem que lá em cima é assombrado. Pessoas
alegaram ter visto skinwalkers.
2
00:00:08,075 --> 00:00:09,600
Skinwalkers? Bruxas.
3
00:00:11,578 --> 00:00:16,243
Alguém sabe quanto
Cutter roubou da diligência?
4
00:00:16,383 --> 00:00:18,375
Seja o que for, é
provavelmente vale milhões.
5
00:00:18,585 --> 00:00:22,044
Max, você sabe, ainda não acabou.
Silverville ainda é uma grande atração.
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,118
Não é da sua conta
negócio, certo?
7
00:00:24,191 --> 00:00:26,319
Max estava atrás
o tesouro roubado.
8
00:00:26,493 --> 00:00:29,520
Tenha cuidado, Sra. Fletcher.
A febre da fortuna é realmente contagiosa.
9
00:00:29,796 --> 00:00:31,076
Eu queria matá-lo ontem à noite.
10
00:00:31,265 --> 00:00:32,265
Você está demitido.
11
00:01:48,875 --> 00:01:50,810
Ei, ei.
12
00:01:54,481 --> 00:01:56,245
Tudo bem. Entregue a caixa.
13
00:01:56,717 --> 00:01:57,980
Muito lento.
14
00:02:01,321 --> 00:02:03,085
Maldito seja, Cutter McGee!
15
00:02:18,038 --> 00:02:21,202
Oh, eu não posso acreditar que pobre
o homem tem que fazer isso duas vezes por dia.
16
00:02:21,274 --> 00:02:24,676
Você acabou de testemunhar o último
roubo de palco no Novo México,
17
00:02:24,745 --> 00:02:27,647
puxado em 1898 por Cutter McGee.
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,041
Cutter viveu mais
de sua vida no mar,
19
00:02:30,117 --> 00:02:34,054
e depois desse assalto
Os índios Navajo roubaram seu pônei,
20
00:02:34,121 --> 00:02:36,215
e ele foi capturado
pelo pelotão,
21
00:02:36,289 --> 00:02:39,851
e a fortuna que ele roubou
dia nunca foi recuperado.
22
00:02:39,926 --> 00:02:42,589
Não se esqueça do Cutter McGee
Museu no final da rua.
23
00:02:42,663 --> 00:02:45,098
Vale a pena
preço da entrada.
24
00:02:45,198 --> 00:02:46,598
Vamos, quero que você conheça Max.
25
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
OK.
26
00:02:49,836 --> 00:02:53,637
Max, esta é Jéssica
Fletcher. Jéssica, Max Teller.
27
00:02:53,707 --> 00:02:55,284
Como você está,
Sr. Teller? Sra.
28
00:02:55,308 --> 00:02:57,004
Susan me disse que você estava vindo.
29
00:02:57,077 --> 00:02:58,477
Bem-vindo ao
Silverville. Obrigado.
30
00:02:58,545 --> 00:02:59,569
Você gostou do show?
31
00:02:59,646 --> 00:03:01,512
Ah, foi muito divertido.
32
00:03:01,581 --> 00:03:03,447
Você sabe, este é um
fascinante cidade velha.
33
00:03:03,517 --> 00:03:04,815
Quando foi abandonado?
34
00:03:04,885 --> 00:03:08,117
1905. A prata velha
o meu estava esgotado,
35
00:03:08,188 --> 00:03:11,181
e a cidade era
praticamente deserta durante a noite.
36
00:03:11,258 --> 00:03:13,418
A história toda está no
museu. Você já viu?
37
00:03:13,460 --> 00:03:15,486
Não, estamos indo para lá.
38
00:03:15,562 --> 00:03:16,860
Com licença, Sr. Teller.
39
00:03:16,930 --> 00:03:18,558
O eixo está quebrado novamente.
40
00:03:18,632 --> 00:03:21,672
Eu poderia usar um cheque para Matt e conseguir
ele está aqui para consertar isso antes de amanhã.
41
00:03:21,702 --> 00:03:24,365
Tudo bem, Conde. eu vou ter isso
para você quando ele chegar aqui.
42
00:03:24,705 --> 00:03:27,539
Com licença. Isso foi
uma queda muito impressionante.
43
00:03:27,841 --> 00:03:29,434
Obrigado, senhora.
44
00:03:31,411 --> 00:03:35,371
Máx. Ben Judson
está esperando por você.
45
00:03:35,982 --> 00:03:38,577
Oh, Deus, isso é
certo. Obrigado, Betty.
46
00:03:41,555 --> 00:03:43,566
Não se esqueça, você é
jantando conosco esta noite.
47
00:03:43,590 --> 00:03:46,253
Ah, eu estarei lá. Promessa.
48
00:03:53,366 --> 00:03:55,096
Desculpe por mantê-lo.
Ah, não tem problema.
49
00:03:55,168 --> 00:03:57,569
eu conheço negócios
pode ser imprevisível.
50
00:03:57,637 --> 00:03:59,003
Olha, vocês
me deu três meses
51
00:03:59,072 --> 00:04:00,870
para recuperar meu empréstimo.
Agora o que você quer?
52
00:04:00,941 --> 00:04:06,244
Max, não estou aqui pelo banco. eu
tenho uma proposta pessoal para você.
53
00:04:06,880 --> 00:04:10,180
Pessoal? Bem, vá em frente, Judson.
54
00:04:10,250 --> 00:04:12,515
Eu quero comprar Silverville.
55
00:04:13,086 --> 00:04:14,884
Não está à venda.
Agora, olhe, Max,
56
00:04:14,955 --> 00:04:17,322
é apenas uma questão
de tempo antes de nós...
57
00:04:17,390 --> 00:04:19,791
Antes do banco
tem que executar a hipoteca.
58
00:04:19,860 --> 00:04:22,138
Dessa forma, pelo menos você conseguiria
algum patrimônio fora do lugar.
59
00:04:22,162 --> 00:04:25,894
Você fica inadimplente e aqueles FDIC
os cães de caça estarão farejando novamente.
60
00:04:25,966 --> 00:04:28,299
Não se preocupe. Isso é
não vai acontecer.
61
00:04:28,935 --> 00:04:32,099
Sim? Bem, você
faça um favor a si mesmo.
62
00:04:32,706 --> 00:04:33,901
Você pensa sobre isso.
63
00:04:33,974 --> 00:04:35,585
Eu pensei que abutres
esperei até você estar morto
64
00:04:35,609 --> 00:04:37,737
antes de começarem
escolhendo seus ossos.
65
00:04:37,811 --> 00:04:39,677
eu vou conseguir
este lugar, Teller.
66
00:04:47,320 --> 00:04:49,699
Você sabe, seu trabalho tem
assumiu uma dimensão totalmente nova
67
00:04:49,723 --> 00:04:52,249
desde que você se mudou para cá, Susan.
68
00:04:52,359 --> 00:04:53,884
O deserto faz
coisas para mim, Jess.
69
00:04:53,960 --> 00:04:55,861
Todo dia eu vejo
pela primeira vez.
70
00:04:55,929 --> 00:04:58,421
A luz muda,
o céu se move.
71
00:04:58,498 --> 00:05:01,559
Deus sabe o que é, mas tem...
Isso me deu uma perspectiva totalmente nova.
72
00:05:01,635 --> 00:05:03,275
Hum. Você gostaria que
um que comprei no ano passado
73
00:05:03,336 --> 00:05:05,237
em Santa Fé, Sra. Fletcher.
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,035
Alamo Canyon ao entardecer.
75
00:05:07,107 --> 00:05:09,167
Carlos foi meu primeiro
venda no Novo México.
76
00:05:09,242 --> 00:05:10,453
Me disse que eu estava
no lugar certo.
77
00:05:10,477 --> 00:05:11,536
Realmente?
78
00:05:11,611 --> 00:05:13,603
Uh-oh, algo está dizendo
para mim a lasanha está pronta.
79
00:05:13,680 --> 00:05:15,706
Vocês vão me dar licença?
80
00:05:17,517 --> 00:05:20,885
Max estava me dizendo que você está escrevendo
um livro sobre a greve da prata aqui,
81
00:05:20,954 --> 00:05:22,616
e fazendo pesquisas
no museu.
82
00:05:22,722 --> 00:05:26,181
Sim, é um histórico seco
tratado. Dificilmente é um best-seller.
83
00:05:26,259 --> 00:05:29,161
Ah, não tenha tanta certeza disso.
84
00:05:29,229 --> 00:05:30,424
Não, não, não.
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,998
Você mora aqui no Chaco
Springs, Sr.
86
00:05:34,634 --> 00:05:37,001
Eu desejo. Não, a maior parte
vez que estou em Albuquerque,
87
00:05:37,070 --> 00:05:38,698
ensinando na universidade.
88
00:05:38,772 --> 00:05:39,899
Olá, Max.
89
00:05:40,040 --> 00:05:43,636
Ah, agora, aqui está o homem com
mais dados brutos sobre Cutter McGee
90
00:05:43,710 --> 00:05:45,440
do que qualquer outra pessoa
neste país.
91
00:05:45,512 --> 00:05:48,676
Você apenas se certifica de que seu
livro torna Silverville famosa.
92
00:05:48,748 --> 00:05:52,048
Teremos turistas inundando
aqui em busca de tesouros.
93
00:05:52,118 --> 00:05:54,178
Eu estou em busca de jantar.
94
00:05:57,958 --> 00:06:02,419
Você sabe, eu percebi que Cutter
nunca perdeu seus hábitos marítimos.
95
00:06:02,495 --> 00:06:05,863
No museu, seu sextante e
cronômetro e todos os seus gráficos
96
00:06:05,932 --> 00:06:07,491
estavam em perfeitas condições.
97
00:06:07,567 --> 00:06:09,729
Sim, ele os usou para encontrar
seu caminho ao redor do deserto.
98
00:06:09,803 --> 00:06:12,967
Uma palavra aos sábios, Sra.
Fletcher, não fale com Max
99
00:06:13,039 --> 00:06:17,204
em seu golpe de tesouro perdido. Isso
vende ingressos, mas isso é tudo.
100
00:06:21,514 --> 00:06:23,142
Então, o que você acha dele?
101
00:06:23,216 --> 00:06:24,445
Presumo que você queira dizer Max.
102
00:06:24,517 --> 00:06:26,179
Ah, eu era tão óbvio?
103
00:06:27,687 --> 00:06:30,156
Bem, se você quer dizer o caminho
seus olhos nunca o deixaram.
104
00:06:30,223 --> 00:06:32,249
Sim, sim, eu acho
ele é muito charmoso.
105
00:06:33,126 --> 00:06:34,492
Bem, você sabe,
depois do divórcio,
106
00:06:34,561 --> 00:06:36,655
Eu jurei que nunca
envolva-se novamente.
107
00:06:36,730 --> 00:06:40,861
O amor é sorrateiro como
isso. Isso te deixa cego,
108
00:06:40,934 --> 00:06:44,393
justamente quando você não quer
e você acha que não precisa disso.
109
00:07:07,661 --> 00:07:09,562
Bela configuração que você tem aqui.
110
00:07:11,197 --> 00:07:13,462
Tony, que diabos
você está fazendo aqui?
111
00:07:13,533 --> 00:07:17,436
Eu vim ver você. Venha
em frente, vou pagar o café da manhã para você.
112
00:07:17,504 --> 00:07:20,372
Podemos atirar na brisa
sobre os bons e velhos tempos.
113
00:07:20,707 --> 00:07:23,939
Olha, estou muito ocupado agora. Como
sobre a próxima vez que você vier?
114
00:07:24,010 --> 00:07:26,570
Que tal agora?
115
00:07:26,646 --> 00:07:28,274
Quatro anos, Maxie.
116
00:07:28,515 --> 00:07:30,279
Nem mesmo um cartão de aniversário?
117
00:07:30,650 --> 00:07:32,949
Tony, você criou seu próprio problema.
118
00:07:33,019 --> 00:07:35,181
Você quase pegou
eu com você.
119
00:07:35,288 --> 00:07:36,916
O que diabos você quer?
120
00:07:36,990 --> 00:07:39,789
Minha parte do que foi
naquela conta offshore.
121
00:07:39,859 --> 00:07:41,487
Eu não te devo nada.
122
00:07:44,164 --> 00:07:46,224
Talvez você precise de algum
hora de pensar sobre isso.
123
00:07:46,666 --> 00:07:48,965
Tudo bem. eu
sabe tudo sobre o tempo.
124
00:07:50,103 --> 00:07:51,765
Esqueça os policiais, no entanto.
125
00:07:51,838 --> 00:07:56,503
Estou limpo agora. Eles não podem tocar
eu. Agora você, por outro lado...
126
00:07:57,610 --> 00:08:00,739
Tenho certeza que muitas pessoas seriam reais
interessado em saber como você conseguiu o dinheiro
127
00:08:00,814 --> 00:08:02,373
para comprar este lugar.
128
00:08:12,993 --> 00:08:14,894
Ah, eu não posso acreditar
Perdi minha caneta. Oh.
129
00:08:14,961 --> 00:08:17,521
Você sabe, foi meu
favorito. Eu tenho isso há anos.
130
00:08:17,597 --> 00:08:19,828
Eu sei como você se sente. eu sou o
da mesma forma com meus pincéis.
131
00:08:19,966 --> 00:08:22,401
Bem, vamos verificar o museu.
Talvez alguém tenha encontrado.
132
00:08:22,736 --> 00:08:25,934
Ah, espero que sim. Você
sabe, é incrível para mim
133
00:08:26,006 --> 00:08:28,134
que qualquer coisa pode
crescer por aqui.
134
00:08:28,575 --> 00:08:32,012
Existem algumas plantas aqui em Navajo
terra que você não encontrará em nenhum outro lugar.
135
00:08:32,312 --> 00:08:33,610
Parece promissor.
136
00:08:35,181 --> 00:08:37,309
eu vou pegar um
desça até lá.
137
00:08:37,384 --> 00:08:39,080
Você encontrará muito
de magia lá fora.
138
00:09:03,843 --> 00:09:06,005
E um ótimo dia para você também!
139
00:09:13,253 --> 00:09:14,812
Escova de coelho.
140
00:09:14,888 --> 00:09:17,881
Meio estranho do jeito que é
ecoa aqui, não é?
141
00:09:18,658 --> 00:09:20,854
Sim. É sim.
142
00:09:20,927 --> 00:09:22,938
Ouça à noite e você
saiba por que os xamãs acreditam
143
00:09:22,962 --> 00:09:25,397
que o espírito do Coiote
traz o mal ao mundo.
144
00:09:25,832 --> 00:09:29,064
Dizem que ele está sempre à espreita,
pronto para atacar os incautos.
145
00:09:29,369 --> 00:09:31,201
Sam Keeyani.
Prazer em conhecê-lo.
146
00:09:31,271 --> 00:09:33,740
Jéssica Fletcher. Como
você quer, Sr. Keeyani?
147
00:09:34,107 --> 00:09:37,908
Apenas Sam. Você escolheu
um lugar agradável para passear.
148
00:09:38,478 --> 00:09:39,969
É o Coiote Canyon.
149
00:09:40,046 --> 00:09:42,766
Fica um pouco difícil mais acima,
embora. Tem muitas pedras soltas.
150
00:09:42,882 --> 00:09:44,214
Em outras palavras,
151
00:09:44,484 --> 00:09:45,816
Eu não deveria ir mais longe.
152
00:09:45,885 --> 00:09:48,411
Isso é inteligente. Fica
escuro rapidamente aqui em cima.
153
00:09:49,422 --> 00:09:54,258
Dizem que lá em cima é assombrado. Pessoas
alegaram ter visto skinwalkers.
154
00:09:56,996 --> 00:09:58,589
Skinwalkers?
155
00:09:58,665 --> 00:10:02,329
Bruxas. Não que eu acredite
nas velhas superstições, mas...
156
00:10:03,136 --> 00:10:08,131
É que às vezes você vê coisas em
as sombras que você não consegue distinguir.
157
00:10:33,466 --> 00:10:34,991
Quer me ver, Sr. Teller?
158
00:10:35,602 --> 00:10:36,968
Sim, Conde.
159
00:10:38,705 --> 00:10:41,766
Eu estive verificando
a entrega do feno,
160
00:10:42,375 --> 00:10:44,469
e parece que ele nos causou um curto-circuito.
161
00:10:44,544 --> 00:10:45,944
Oh sim?
162
00:10:46,045 --> 00:10:48,674
Seu pequeno dinheiro
deslizamento diz cinquenta fardos.
163
00:10:48,748 --> 00:10:50,774
Há apenas trinta lá fora.
164
00:10:50,850 --> 00:10:53,979
Sim, bem, Carlos ligou e disse
seu caminhão normal estava na loja.
165
00:10:54,053 --> 00:10:55,813
Ele vai trazer à tona
o resto pela manhã.
166
00:10:57,123 --> 00:10:59,820
É assim mesmo? Olha...
167
00:11:01,294 --> 00:11:04,389
Liguei para a empresa de rações e
recebi seus pedidos do ano passado.
168
00:11:04,464 --> 00:11:07,093
Toda vez, você coloca para
mais do que entregaram.
169
00:11:07,167 --> 00:11:09,500
Sim, bem, devo ter
ferrado, você sabe.
170
00:11:10,036 --> 00:11:11,629
Nunca fui muito bom em matemática.
171
00:11:11,704 --> 00:11:13,366
Touro!
172
00:11:13,439 --> 00:11:16,318
Você está deliberadamente encurtando meu
pedidos e vendendo o saldo paralelamente.
173
00:11:16,342 --> 00:11:18,174
Agora, saia
aqui. Você está demitido.
174
00:11:18,244 --> 00:11:21,544
Sim? Bem, grande coisa.
Este trabalho é uma merda, de qualquer maneira.
175
00:11:21,614 --> 00:11:23,242
Apenas me dê meu
pague e eu vou embora.
176
00:11:23,316 --> 00:11:26,286
Esqueça. Você não está conseguindo
outro centavo fora de mim.
177
00:11:26,352 --> 00:11:27,615
Eu quero o que está vindo para mim.
178
00:11:27,687 --> 00:11:30,088
Sim? Ou o quê?
179
00:12:43,363 --> 00:12:45,323
Tenho que ter certeza
essas brasas estão apagadas.
180
00:12:46,299 --> 00:12:49,030
Máximo! Max, você está bem?
181
00:12:49,602 --> 00:12:52,128
Sim, estou bem.
Ninguém se machucou, graças a Deus.
182
00:12:52,238 --> 00:12:54,730
Isso é terrível. Você fez
conseguiu salvar alguma coisa?
183
00:12:54,807 --> 00:12:58,437
Ainda não entramos. Mas eu duvido
se sobrou muito das coleções.
184
00:13:00,747 --> 00:13:02,306
Bem, bom dia,
Sra.
185
00:13:04,350 --> 00:13:05,978
Que bom ver você de novo.
186
00:13:06,052 --> 00:13:08,544
Bem, obrigado,
Xerife Keeyani.
187
00:13:08,655 --> 00:13:10,453
Isso ainda é apenas
Sam. Com licença.
188
00:13:10,823 --> 00:13:12,263
Vocês todos poderiam apenas
dê um passo para trás, por favor?
189
00:13:57,337 --> 00:13:58,737
É incêndio criminoso.
190
00:13:59,005 --> 00:14:00,769
Dê-me um pouco
amostras para o laboratório.
191
00:14:00,840 --> 00:14:02,433
Xerife, poderia
foram elétricos.
192
00:14:02,508 --> 00:14:04,636
Eu estive querendo dizer
para religar este lugar.
193
00:14:05,745 --> 00:14:07,543
Faça qualquer inimigo
ultimamente, Sr. Teller?
194
00:14:07,613 --> 00:14:08,945
Você ouviu o que eu disse?
195
00:14:09,015 --> 00:14:11,495
Agora, pense nisso. Alguém
não gosta muito de você.
196
00:14:11,784 --> 00:14:13,582
Eu demiti Earl ontem.
197
00:14:13,853 --> 00:14:15,116
Não, não foi Earl.
198
00:14:15,388 --> 00:14:17,516
Como diabos você sabe disso?
199
00:14:17,924 --> 00:14:19,449
Olha, não dê
qualquer conversa dupla.
200
00:14:19,525 --> 00:14:21,187
Se for incêndio criminoso, fale com Earl.
201
00:14:22,228 --> 00:14:23,939
Sr. Teller, daremos
é toda a nossa atenção.
202
00:14:23,963 --> 00:14:25,541
E isso inclui o que
Earl estava acordado ontem à noite,
203
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
exceto que eu não acho
esse é o seu problema.
204
00:14:27,600 --> 00:14:30,627
Agora, você pensa sobre isso. Talvez você
invente algo que ajude.
205
00:14:31,237 --> 00:14:33,172
Estarei no meu escritório.
206
00:14:34,907 --> 00:14:36,205
É melhor eu ir com ele.
207
00:14:39,345 --> 00:14:42,315
Well, Mrs. Fletcher, I guess
você precisará de uma carona de volta para a cidade.
208
00:14:43,549 --> 00:14:44,608
Obrigado, xerife.
209
00:14:44,684 --> 00:14:47,313
E eu prometo a você o melhor
xícara de café em Chaco Springs.
210
00:14:56,062 --> 00:14:58,031
Você gostaria de chocolate
ou canela por cima?
211
00:14:58,097 --> 00:14:59,497
Ah, nada, obrigado.
212
00:15:02,869 --> 00:15:03,893
Aqui você vai.
213
00:15:03,970 --> 00:15:05,131
Obrigado.
214
00:15:05,204 --> 00:15:07,216
Se você provou aquela lama
eles servem no restaurante,
215
00:15:07,240 --> 00:15:08,902
você saberá por que eu
peguei esse monstro.
216
00:15:09,308 --> 00:15:10,640
Ah, isso é delicioso.
217
00:15:10,710 --> 00:15:11,973
Bem, obrigado.
218
00:15:14,747 --> 00:15:17,114
Se você não se importa que eu diga isso,
219
00:15:17,183 --> 00:15:20,244
você tem uma curiosidade bastante
maneira sobre você, xerife.
220
00:15:20,920 --> 00:15:21,979
Sim? Como é isso?
221
00:15:22,054 --> 00:15:23,386
Bem, esta manhã
em Silverville,
222
00:15:23,456 --> 00:15:25,982
você colocou um
Desempenho vencedor do Oscar,
223
00:15:26,058 --> 00:15:30,496
permitindo que as pessoas pensassem que você estava conseguindo
suas respostas por inspiração divina.
224
00:15:30,563 --> 00:15:33,260
Eu suspeito que houve
uma explicação mais simples.
225
00:15:33,332 --> 00:15:34,332
Prossiga.
226
00:15:34,600 --> 00:15:40,665
Quando você olhou para o céu, aparentemente
em transe, você estava sentindo o cheiro do ar.
227
00:15:41,007 --> 00:15:43,602
notei o desmaio
odor de gasolina.
228
00:15:43,676 --> 00:15:46,271
E então, quando você deixa o
sujeira escorre por entre seus dedos,
229
00:15:46,813 --> 00:15:48,748
você queria ver, na verdade,
230
00:15:48,815 --> 00:15:52,775
se o vento estivesse vindo
do prédio incendiado.
231
00:15:52,852 --> 00:15:54,047
Estou enganado?
232
00:15:54,120 --> 00:15:56,498
Bem, acho que vou demorar um pouco
mais cuidado na próxima vez que eu encontrar
233
00:15:56,522 --> 00:15:58,218
uma aparência inocente
turista no deserto.
234
00:15:59,525 --> 00:16:01,790
Agora, e a minha caneta perdida
235
00:16:01,861 --> 00:16:04,228
de repente aparecendo assim?
236
00:16:04,297 --> 00:16:07,927
Oh, alguém descobriu isso na frente
do museu e eles o entregaram.
237
00:16:08,000 --> 00:16:11,562
Eu pensei, quem mais na cidade seria dono
uma caneta cara como essa, exceto um escritor?
238
00:16:11,804 --> 00:16:14,501
Do jeito que eu fiz,
só um pouco mais divertido.
239
00:16:14,574 --> 00:16:17,066
Mas em um caso, eu estou
não apenas brincando.
240
00:16:17,143 --> 00:16:19,271
Se um suspeito não tiver
ideia do que estou fazendo,
241
00:16:19,345 --> 00:16:21,265
ele é capaz de assumir
que eu sei mais do que sei.
242
00:16:21,314 --> 00:16:23,180
E foi então que ele
comete seu erro, certo?
243
00:16:23,249 --> 00:16:24,249
Sim.
244
00:16:24,650 --> 00:16:30,248
Mas o que eu não entendo é, como poderia
você tem tanta certeza de que Earl não fez isso?
245
00:16:31,791 --> 00:16:34,955
Quando eu era criança na reserva,
todos aprendemos a ler faixas.
246
00:16:35,027 --> 00:16:37,827
Eu preferiria ter aprendido a andar
uma bicicleta, mas não tínhamos dinheiro para comprar uma.
247
00:16:39,031 --> 00:16:42,593
De qualquer forma, os trilhos na frente
do museu esta manhã
248
00:16:42,668 --> 00:16:47,265
estavam meio confusos, mas eu fiz
encontre uma impressão parcial de uma lata de gasolina.
249
00:16:47,840 --> 00:16:49,832
Mais acima o
rua era mais claro,
250
00:16:49,909 --> 00:16:53,641
e encontrei rastros indo em direção ao
construindo mais profundamente de um lado do que do outro.
251
00:16:53,713 --> 00:16:57,582
Possivelmente por carregar um peso pesado
objeto, como uma lata cheia de gasolina?
252
00:16:57,817 --> 00:16:58,817
Você entendeu.
253
00:16:59,919 --> 00:17:03,549
E do outro lado, as mesmas trilhas
fugindo, apenas com peso uniforme.
254
00:17:04,156 --> 00:17:05,385
Eu vejo.
255
00:17:06,392 --> 00:17:08,361
Mas por que você desconta Earl?
256
00:17:08,427 --> 00:17:10,760
Bem, em todos os anos
que eu o conheci,
257
00:17:10,830 --> 00:17:14,631
As botas de Earl sempre usadas. Estes
eram tênis. Mais ou menos no tamanho dez.
258
00:17:14,700 --> 00:17:18,159
E é duvidoso que ele teria
trocou os sapatos para enganar você.
259
00:17:18,237 --> 00:17:19,237
Exatamente.
260
00:17:21,040 --> 00:17:23,373
Max, você sabe, ainda não acabou.
261
00:17:24,777 --> 00:17:27,269
Silverville ainda está
uma grande atração.
262
00:17:27,346 --> 00:17:29,281
Você e eu poderíamos reconstruir
o museu juntos.
263
00:17:29,882 --> 00:17:31,783
Quer dizer, você sabe que posso ajudar.
264
00:17:32,451 --> 00:17:34,010
Eu não preciso do seu dinheiro.
265
00:17:36,923 --> 00:17:41,019
Há muito mais em Cutter McGee do que
pegar turistas por dez dólares por cabeça.
266
00:17:42,828 --> 00:17:46,287
O que é isso, Max? Por favor,
por favor, não me exclua.
267
00:17:47,300 --> 00:17:51,533
Olha, há apenas algumas coisas que eu
tenho que guardar para mim por enquanto, Susan.
268
00:17:51,604 --> 00:17:52,936
Tudo bem?
269
00:17:53,906 --> 00:17:56,842
Não. Não, não está tudo bem.
270
00:17:57,810 --> 00:17:59,904
Droga, Max, eu tenho
compartilhei tudo com você,
271
00:17:59,979 --> 00:18:02,691
e ainda há uma grande parte do seu
vida que você não está me deixando entrar.
272
00:18:02,715 --> 00:18:04,240
Não é da sua conta.
273
00:18:05,484 --> 00:18:09,353
OK. Multar. E tanto faz
é, você pode mantê-lo,
274
00:18:09,422 --> 00:18:11,118
porque eu não estou
mais interessado.
275
00:18:16,495 --> 00:18:17,519
Droga.
276
00:18:23,302 --> 00:18:24,361
Olá, Alice.
277
00:18:24,437 --> 00:18:25,666
Olá, xerife.
278
00:18:25,738 --> 00:18:28,799
Por favor, apenas Sam. Então
como está seu carro?
279
00:18:28,874 --> 00:18:30,137
Multar. E o seu?
280
00:18:31,477 --> 00:18:33,912
Então, quando você vai levar
aceitar aquela oferta para jantar?
281
00:18:33,980 --> 00:18:36,040
Um dia destes.
Eu te aviso.
282
00:18:44,256 --> 00:18:47,488
Eu a persegui por oito quilômetros
na interestadual, fazendo 90.
283
00:18:48,494 --> 00:18:49,792
Deixe-a ir com um aviso.
284
00:18:50,229 --> 00:18:51,492
Nunca fiz isso antes.
285
00:18:51,564 --> 00:18:53,260
Ela é muito bonita.
286
00:18:53,332 --> 00:18:55,824
Eu descobri que ela trabalha
no gabinete do prefeito,
287
00:18:55,901 --> 00:18:58,735
então eu me certifiquei de que eles enviassem
ela para qualquer papelada.
288
00:18:58,804 --> 00:19:00,705
É apenas uma questão de tempo.
289
00:19:03,776 --> 00:19:07,679
Sra. Xerife, eu
pensei que isso poderia ser útil.
290
00:19:07,747 --> 00:19:08,806
Ah, do museu?
291
00:19:08,881 --> 00:19:10,975
Sim, é um inventário
Eu estava trabalhando.
292
00:19:11,050 --> 00:19:12,828
Tem todos os itens
que estavam em exposição,
293
00:19:12,852 --> 00:19:15,720
mas havia várias caixas em
a parte de trás eu nem tinha aberto ainda.
294
00:19:15,788 --> 00:19:18,451
Eu entendo o Smithsonian
tem o mesmo problema.
295
00:19:18,524 --> 00:19:20,015
Obrigado. Vou dar uma olhada.
296
00:19:21,494 --> 00:19:24,089
Espero que isso não lhe dê
a opinião errada do Novo México.
297
00:19:24,163 --> 00:19:27,224
Você sabe, esta manhã
desastre não é uma boa introdução.
298
00:19:27,299 --> 00:19:29,393
Eu gostaria de corrigir isso,
se você tiver algum tempo.
299
00:19:29,468 --> 00:19:31,767
Bem, um pouco, até
Susan volta.
300
00:19:31,871 --> 00:19:33,348
Bem, ótimo. eu vou dirigir
você de volta para a casa dela.
301
00:19:33,372 --> 00:19:36,212
E no caminho será o Charles
Passeio panorâmico histórico de Strickland.
302
00:19:36,242 --> 00:19:37,642
O que você diz? Eu adoraria.
303
00:19:51,791 --> 00:19:54,056
Bem, se não é o Tonto.
304
00:20:05,871 --> 00:20:08,635
Filho da... Isso é
Xerife Tonto para você.
305
00:20:10,142 --> 00:20:12,270
Cavalo idiota, fique quieto!
306
00:20:12,344 --> 00:20:14,108
Eu quero conversar com
você sobre ontem à noite.
307
00:20:15,347 --> 00:20:16,906
O que, você ouviu falar sobre isso?
308
00:20:16,982 --> 00:20:18,883
A cidade inteira
falando sobre isso.
309
00:20:18,951 --> 00:20:20,886
Sim? Bem, ele merecia.
310
00:20:20,953 --> 00:20:22,649
O que ele fez, vá
e registrar uma reclamação?
311
00:20:22,722 --> 00:20:23,965
Conde, antes de você
diga mais alguma coisa,
312
00:20:23,989 --> 00:20:25,548
eu vou ter que
leia seus direitos.
313
00:20:25,624 --> 00:20:27,957
Ah, vamos lá, xerife.
Então eu dei um soco em um cara.
314
00:20:28,027 --> 00:20:29,791
Não é nenhum caso federal.
315
00:20:29,862 --> 00:20:31,057
Socou quem?
316
00:20:31,130 --> 00:20:33,622
Chuck Warren, para baixo
na Ferradura Quebrada.
317
00:20:33,733 --> 00:20:36,328
O idiota estava me dando um duro
tempo. Ele não deveria ter feito isso,
318
00:20:36,402 --> 00:20:39,065
não apenas depois que eu estive
enlatado. Então eu acertei ele.
319
00:20:40,506 --> 00:20:42,134
A que horas você saiu?
320
00:20:44,009 --> 00:20:45,841
Não sei. 14h, talvez.
321
00:20:45,911 --> 00:20:47,351
Você foi para
Silverville ontem à noite?
322
00:20:48,647 --> 00:20:50,582
Não. Por quê?
323
00:20:51,383 --> 00:20:53,716
Alguém incendiou o museu do Max.
324
00:20:54,186 --> 00:20:56,553
Bem, não poderia ter
aconteceu com um cara mais legal.
325
00:20:57,890 --> 00:21:00,970
Olha, há cerca de 20 caras que vão
dizer que estive no Horseshoe a noite toda.
326
00:21:01,427 --> 00:21:05,421
Se você acha que eu fiz isso,
você está perdendo seu tempo.
327
00:21:08,200 --> 00:21:09,634
Sim, acho que sim.
328
00:21:10,636 --> 00:21:12,662
Essa é uma bela pintura de guerra, chefe.
329
00:21:22,615 --> 00:21:26,108
Máx.? Você está aí?
330
00:21:52,444 --> 00:21:54,389
Eu aprecio sua vinda
aqui, xerife, mas eu não sei
331
00:21:54,413 --> 00:21:56,279
qual foi a morte de Max
tem a ver comigo.
332
00:21:56,816 --> 00:21:59,961
Vocês eram amigos íntimos. Eu pensei que talvez
você pode ter estado com ele ontem à noite.
333
00:21:59,985 --> 00:22:02,454
Bem, nós saímos
algumas vezes, só isso.
334
00:22:03,489 --> 00:22:05,981
Xerife, perdendo um amigo
pode ser muito difícil,
335
00:22:06,058 --> 00:22:08,994
muito menos sob estes
tipos de circunstâncias.
336
00:22:09,495 --> 00:22:11,225
Sim, claro, você está certo.
337
00:22:11,297 --> 00:22:13,425
Você sabe o que
hora em que ele foi morto?
338
00:22:13,499 --> 00:22:16,094
Em algum lugar entre 8:00
e 10:00, pelo que sabemos.
339
00:22:17,670 --> 00:22:19,798
Você vai me dar licença,
por favor? Eu tenho trabalho a fazer.
340
00:22:23,375 --> 00:22:25,105
Você me dá licença, xerife?
341
00:22:35,788 --> 00:22:36,949
Suzana...
342
00:22:39,558 --> 00:22:41,459
Eu queria matá-lo ontem à noite.
343
00:22:43,262 --> 00:22:45,697
Eu pensei que algo tinha
aconteceu entre vocês.
344
00:22:47,666 --> 00:22:50,602
Depois do incêndio, ofereci
para ajudá-lo financeiramente.
345
00:22:52,004 --> 00:22:55,532
Ele parecia pensar que iria
obter uma grande sorte inesperada de Cutter McGee.
346
00:22:55,608 --> 00:22:57,543
Na verdade, ele se ressentiu da minha oferta.
347
00:22:58,777 --> 00:23:00,143
Fiquei furioso.
348
00:23:01,013 --> 00:23:03,209
E você não viu
ele de novo depois disso?
349
00:23:04,416 --> 00:23:06,612
Sim, mais tarde. Muito mais tarde.
350
00:23:06,685 --> 00:23:09,211
Comecei a pensar que
Eu fui tolo e...
351
00:23:10,656 --> 00:23:13,717
Passei pelo escritório por volta das 20h,
352
00:23:13,826 --> 00:23:18,230
e ele estava lá. Com
Betty, aquela secretária dele.
353
00:23:19,164 --> 00:23:20,496
Ele estava em cima dela.
354
00:23:20,733 --> 00:23:24,829
Oh não. Ah, sinto muito.
355
00:23:25,571 --> 00:23:27,767
Eles não me viram. eu
acabei de sair. Eu estava com tanta raiva
356
00:23:27,840 --> 00:23:30,969
e confuso e magoado, eu não poderia
até falar com você quando chegar em casa.
357
00:23:33,812 --> 00:23:35,474
Mas eu não o matei, Jess.
358
00:23:45,057 --> 00:23:47,669
Você tocou em alguma coisa quando
entrou e encontrou o corpo esta manhã?
359
00:23:47,693 --> 00:23:51,653
Não, eu saí correndo e
te liguei de lá.
360
00:23:53,165 --> 00:23:56,465
Bem, parece que ele tinha companhia.
Vamos verificar se há impressões digitais.
361
00:23:57,169 --> 00:23:58,637
Que horas você
sair ontem à noite?
362
00:23:58,704 --> 00:24:00,673
Geralmente saio por volta das 18h.
363
00:24:01,140 --> 00:24:05,236
Primeiro erro. Não é isso que eu
perguntou a você. Então por que você ficou até tarde?
364
00:24:07,746 --> 00:24:08,941
Eu não disse isso.
365
00:24:09,748 --> 00:24:10,909
Você não precisava.
366
00:24:13,218 --> 00:24:14,811
É melhor dizer a verdade.
367
00:24:18,223 --> 00:24:23,161
Max estava de péssimo humor
dia, com o fogo e tudo.
368
00:24:23,929 --> 00:24:26,956
Eu estava pronto para ir para casa
quando ele perguntou se eu ficaria,
369
00:24:27,032 --> 00:24:29,661
então tomamos algumas bebidas.
370
00:24:29,735 --> 00:24:33,297
Ele estava me contando sobre como
ele ia ganhar uma fortuna.
371
00:24:33,439 --> 00:24:35,738
A seguir, acabamos...
372
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Você sabe.
373
00:24:39,945 --> 00:24:42,278
Nada disso
já aconteceu antes.
374
00:24:42,982 --> 00:24:44,814
Ele ainda estava vivo
quando você o deixou?
375
00:24:45,250 --> 00:24:48,652
Por volta das 8h30 ele disse que
tive que conhecer alguém,
376
00:24:48,754 --> 00:24:50,347
e ele deixou o
escritório. Fui para casa.
377
00:24:50,422 --> 00:24:52,323
Você sabe quem ele estava conhecendo?
378
00:24:52,925 --> 00:24:56,555
Não. Mas alguns dias atrás
379
00:24:57,363 --> 00:25:00,629
Ben Judson disse a Max que
queria comprar este lugar.
380
00:25:00,966 --> 00:25:02,093
Max disse que não.
381
00:25:02,167 --> 00:25:04,432
Talvez depois do incêndio
ele mudou de ideia.
382
00:25:04,503 --> 00:25:09,100
Xerife, a ligação acabou de chegar. Um cara está
foi pego dirigindo o carro de Max Teller.
383
00:25:11,977 --> 00:25:14,469
O que você estava fazendo com
O carro de Max Teller, Sr. Sable?
384
00:25:15,280 --> 00:25:17,249
Eu estava passeando.
385
00:25:17,316 --> 00:25:20,582
Ei, vamos lá, então eu estava estacionado
a zona vermelha. Qual é o problema?
386
00:25:22,788 --> 00:25:24,723
Eles simplesmente deixaram você sair
da prisão em Los Angeles.
387
00:25:24,790 --> 00:25:27,157
Agora, isso é um longo caminho
de Chaco Springs.
388
00:25:28,660 --> 00:25:30,595
Max Teller foi
assassinado ontem à noite.
389
00:25:30,662 --> 00:25:32,597
Agora, o que você estava
fazendo dirigindo seu carro?
390
00:25:37,703 --> 00:25:38,796
Se eu o tivesse matado,
391
00:25:38,871 --> 00:25:41,397
você acha que eu estaria pendurado
por aqui dirigindo seu carro?
392
00:25:45,811 --> 00:25:47,143
Ok, olhe,
393
00:25:47,913 --> 00:25:51,748
Max e eu, nós... Tivemos um
negócio de vendas por correspondência na Califórnia.
394
00:25:52,217 --> 00:25:53,217
Não estava fazendo muito
395
00:25:53,252 --> 00:25:56,051
até que comecei a ordenhar o
cartões de crédito dos clientes em dinheiro
396
00:25:56,121 --> 00:25:58,090
e colocar o dinheiro no exterior.
397
00:25:58,157 --> 00:26:00,285
Quando Max descobriu
sobre isso, ele foi ao promotor,
398
00:26:00,359 --> 00:26:03,921
virou evidência do estado,
e eu peguei os quatro anos.
399
00:26:04,797 --> 00:26:06,663
E o dinheiro roubado?
400
00:26:06,732 --> 00:26:09,759
Max virou alguns
disso para jogá-los fora.
401
00:26:10,569 --> 00:26:14,131
Mas ele convenientemente se esqueceu de contar
o promotor sobre a conta offshore.
402
00:26:14,473 --> 00:26:16,339
Quando eu saí, o
o dinheiro se foi,
403
00:26:16,408 --> 00:26:19,105
e imaginei que Max usava
a maior parte para comprar Silverville.
404
00:26:19,578 --> 00:26:21,376
Você combinou
encontrá-lo ontem à noite?
405
00:26:22,081 --> 00:26:23,208
Não.
406
00:26:23,682 --> 00:26:26,743
Não, a última vez que vi Max
foi ontem à tarde.
407
00:26:27,019 --> 00:26:29,818
Ele queria me comprar. Ele
disse que tinha algum dinheiro entrando.
408
00:26:31,924 --> 00:26:36,589
Ei, olha, ele era minha refeição
bilhete. Eu não estava prestes a matá-lo.
409
00:26:37,863 --> 00:26:39,889
Por enquanto é tudo, Sr. Sable.
410
00:26:40,499 --> 00:26:42,024
Você está livre para ir.
411
00:26:46,004 --> 00:26:48,235
Mas fique por aqui até
você ouve de mim.
412
00:26:53,745 --> 00:26:56,237
Eu conheci cascavéis eu
gosto melhor do que ele.
413
00:26:56,582 --> 00:26:58,983
eu simplesmente não tenho
o suficiente para segurá-lo.
414
00:26:59,351 --> 00:27:01,183
Pelo menos não até
ele muda de pele.
415
00:27:01,854 --> 00:27:05,916
Ele é a terceira pessoa que Max
disse que tinha dinheiro entrando.
416
00:27:06,158 --> 00:27:08,559
Bem, talvez ele tenha decidido
afinal, vender o lugar.
417
00:27:09,328 --> 00:27:14,164
Talvez. Mas ele mencionou para Susan
que estava vindo através de Cutter McGee.
418
00:27:14,833 --> 00:27:19,100
Eu me pergunto se é possível isso
Max estava atrás do tesouro roubado.
419
00:27:20,706 --> 00:27:23,904
Tenha cuidado, Sra. Fletcher.
A febre da fortuna é realmente contagiosa.
420
00:27:25,410 --> 00:27:30,007
Bem, vou ver o que posso encontrar
sobre Cutter McGee na biblioteca.
421
00:27:30,916 --> 00:27:33,715
Você acredita que as pessoas podem
se encontram em sonhos, Sra. Fletcher?
422
00:27:34,286 --> 00:27:36,517
Bem, eu gosto de manter
uma mente aberta. Por que?
423
00:27:37,689 --> 00:27:41,023
Bem, meu tio Ashie me fez
prometo que levaria você para vê-lo.
424
00:27:41,293 --> 00:27:43,558
Ele diz que você visitou
ele muitas vezes antes.
425
00:27:43,629 --> 00:27:45,359
Não me lembro de tê-lo conhecido.
426
00:27:45,764 --> 00:27:47,323
Nem mesmo em um sonho.
427
00:27:47,399 --> 00:27:50,335
Mas com esse tipo de
configuração, como posso dizer não?
428
00:27:53,639 --> 00:27:54,663
Aí está.
429
00:28:09,755 --> 00:28:14,455
Com licença, parece haver algum
edições do Silverville Advocate
430
00:28:14,526 --> 00:28:17,360
que estão faltando
do ano de 1898.
431
00:28:17,429 --> 00:28:19,022
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.
432
00:28:19,097 --> 00:28:22,499
Não. Já foi
relatado pelo Sr. Strickland.
433
00:28:22,568 --> 00:28:26,403
Não há nada que eu possa fazer. Provavelmente
as únicas cópias existentes.
434
00:28:27,339 --> 00:28:29,571
Você não aconteceria
ter qualquer outro
435
00:28:29,595 --> 00:28:32,277
material sobre Silverville
desse período?
436
00:28:34,179 --> 00:28:37,240
Duas fotografias do
marechal da cidade a cavalo.
437
00:28:37,316 --> 00:28:39,581
Seis conhecimentos de embarque
para alimentação de feno.
438
00:28:39,885 --> 00:28:43,549
Um cartão postal de Roger no Atlântico
City para sua prima Lucille, dizendo:
439
00:28:43,622 --> 00:28:45,250
"A água está boa. Venha."
440
00:28:46,291 --> 00:28:48,351
E isso. Inútil.
441
00:28:48,460 --> 00:28:51,624
Empresa faliu
em 1905. Isso é tudo que temos.
442
00:28:52,931 --> 00:28:54,365
Bem, muito obrigado.
443
00:28:57,636 --> 00:29:01,664
Sra. Fletcher, olá novamente.
O que você está fazendo aqui?
444
00:29:01,740 --> 00:29:05,108
Bem, estou apenas tentando encontrar
saiba mais sobre Cutter McGee.
445
00:29:05,177 --> 00:29:07,043
Ah, bem, eu acho
Eu posso te ajudar.
446
00:29:07,112 --> 00:29:09,843
Oh. Vocês dois podem ficar calados!
447
00:29:10,983 --> 00:29:11,983
Aqui.
448
00:29:14,820 --> 00:29:18,416
Deixe-me ver... Ah!
449
00:29:19,458 --> 00:29:21,825
Espere um minuto...
450
00:29:21,893 --> 00:29:26,024
Eu tenho o único conhecido
foto de Cutter McGee.
451
00:29:26,565 --> 00:29:29,592
Provavelmente tirada por volta de 1896.
452
00:29:30,068 --> 00:29:33,402
Que personagem. E
ele realmente usava aquele boné?
453
00:29:35,007 --> 00:29:38,239
Eu pensei que Max estava tomando
liberdades lá fora em Silverville.
454
00:29:38,310 --> 00:29:40,711
Não, não, eu mostrei isso a ele.
455
00:29:40,779 --> 00:29:42,907
Você sabe, vou sentir falta do Max.
456
00:29:42,981 --> 00:29:46,213
Nós nos conhecemos muito
bem, repassando seu material antigo.
457
00:29:47,286 --> 00:29:53,157
Diga-me, alguém sabe como
quanto Cutter roubou da diligência?
458
00:29:53,358 --> 00:29:55,327
Oh, não, isso ainda é
o grande mistério.
459
00:29:55,394 --> 00:29:59,764
Eu ouvi tudo, desde ouro
barras de ouro em sacos de dólares de prata.
460
00:30:00,499 --> 00:30:03,628
Seja o que for, provavelmente é
vale milhões agora.
461
00:30:09,341 --> 00:30:11,333
Entre,
Xerife. Sente-se.
462
00:30:11,410 --> 00:30:12,434
Você quer uma xícara de café?
463
00:30:12,511 --> 00:30:14,503
Não, obrigado. eu não vou aceitar
ocupa muito do seu tempo.
464
00:30:14,579 --> 00:30:17,413
Ah, está tudo bem. Nós não
nos vemos com frequência.
465
00:30:18,684 --> 00:30:20,812
Eu estive querendo dizer
para te dizer isso
466
00:30:20,886 --> 00:30:22,616
quando o conselho votou
na sua consulta,
467
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
Fiz campanha para impedir isso.
468
00:30:25,757 --> 00:30:27,123
Sim. Sim, eu fiz.
469
00:30:28,093 --> 00:30:30,824
Mas os tempos mudaram e
temos que mudar com eles.
470
00:30:31,963 --> 00:30:35,127
Quando meu bisavô
mudou-se para o oeste,
471
00:30:35,200 --> 00:30:38,466
ele foi atacado
duas vezes por índios, e...
472
00:30:38,537 --> 00:30:40,114
Eu acho que temos
algo em comum, então,
473
00:30:40,138 --> 00:30:43,870
visto que minha bisavó foi assassinada
por um bando de colonos brancos bêbados.
474
00:30:44,776 --> 00:30:48,269
Ah, sim. Bem, o que
Quero dizer é,
475
00:30:48,347 --> 00:30:51,681
Não me lembro quando
departamento foi administrado melhor, e...
476
00:30:51,783 --> 00:30:54,378
Bem, a Câmara de Comércio
lhe dará todo o apoio
477
00:30:54,453 --> 00:30:56,183
quando seu contrato
está em fase de renovação.
478
00:30:56,254 --> 00:30:58,246
Agradeço isso, Sr. Judson.
479
00:30:58,990 --> 00:31:01,221
Agora, o que posso fazer por você?
480
00:31:01,293 --> 00:31:03,660
Espero que você tenha ouvido falar
A morte de Max Teller esta manhã.
481
00:31:03,729 --> 00:31:07,257
Sim. Sim, eu fiz.
Sentiremos falta dele.
482
00:31:07,799 --> 00:31:09,927
Eu entendo que você tentou
para comprar Silverville dele.
483
00:31:10,001 --> 00:31:11,993
A terra vem
com os direitos da água.
484
00:31:12,070 --> 00:31:14,369
Eu precisava deles para expandir meu rebanho.
485
00:31:14,439 --> 00:31:16,784
E é claro que não há
conflito com você administrando o banco?
486
00:31:16,808 --> 00:31:18,299
Conflito, inferno.
487
00:31:19,111 --> 00:31:21,979
Max teria conseguido seu dinheiro
antes de o banco executar a hipoteca,
488
00:31:22,047 --> 00:31:24,312
e o banco teria
evitou outro incumprimento.
489
00:31:24,383 --> 00:31:27,285
E você teria conseguido o
água. Só que ele não queria vender.
490
00:31:28,220 --> 00:31:30,780
Se você acha que eu matei Max para
pegue Silverville, você é louco.
491
00:31:31,757 --> 00:31:35,250
Eu vejo. Você congelou
As contas do Sr. Teller?
492
00:31:35,861 --> 00:31:39,730
Seu pessoal e seu comercial
contas. Também um cofre.
493
00:31:42,100 --> 00:31:44,262
Vou mandar um deputado
para a caixa.
494
00:31:44,336 --> 00:31:45,531
Obrigado pelo seu tempo.
495
00:31:49,040 --> 00:31:53,944
Diga-me, o que exatamente seu
tio quis dizer sobre me conhecer antes?
496
00:31:54,813 --> 00:31:56,941
Bem, ele não foi muito claro.
497
00:31:57,015 --> 00:31:59,849
Veja, ele opera em um diferente
comprimento de onda do que todos os outros.
498
00:31:59,918 --> 00:32:01,614
Ele é um xamã.
499
00:32:01,686 --> 00:32:02,915
Isso é um curandeiro, não é?
500
00:32:02,988 --> 00:32:05,423
Bem, eles são mais do que
curandeiros, eles são líderes espirituais.
501
00:32:06,024 --> 00:32:07,959
Guardiões do
história oral da tribo.
502
00:32:08,627 --> 00:32:10,493
Algumas das histórias de Ashie
as histórias remontam a séculos.
503
00:32:10,562 --> 00:32:13,498
Bem, eu definitivamente estou procurando
ansioso para conhecê-lo.
504
00:32:14,099 --> 00:32:16,796
Supondo que nós
ainda não conheci.
505
00:32:19,204 --> 00:32:20,433
Aqui estamos.
506
00:32:40,358 --> 00:32:42,122
Ele está feliz por você estar
visitando-o novamente.
507
00:32:42,794 --> 00:32:44,626
Estou feliz por estar aqui.
508
00:32:48,066 --> 00:32:51,366
Ele quer retribuir pelo seu tempo
juntos. Existe algo que ele possa fazer?
509
00:32:52,604 --> 00:32:55,836
Recentemente ouvi um
história sobre um homem branco
510
00:32:55,907 --> 00:32:59,537
que foi capturado depois
perdendo seu cavalo para os Navajos.
511
00:32:59,611 --> 00:33:02,206
Isso foi há cerca de 90 anos.
512
00:33:03,081 --> 00:33:07,576
Você se lembra de algum
histórias daquela época?
513
00:33:17,462 --> 00:33:20,557
Havia um homem de sua
clã do avô que adoeceu,
514
00:33:20,632 --> 00:33:24,034
e um xamã queria proteger
ele da maldição, então eles saíram
515
00:33:24,102 --> 00:33:27,436
e juntei escova de coelho para
queime por cinzas para colocar neste homem,
516
00:33:27,506 --> 00:33:28,997
para escondê-lo de
os espíritos malignos.
517
00:33:31,209 --> 00:33:34,702
Enquanto eles estavam reunindo isso,
eles viram um belagaana, um homem branco.
518
00:33:35,347 --> 00:33:36,679
Ele estava sozinho, então
eles o perseguiram,
519
00:33:36,748 --> 00:33:39,308
mas ele se escondeu nas rochas e foi
protegido pelos espíritos inimigos.
520
00:33:42,287 --> 00:33:45,121
Depois de dois dias, o
belagaana saiu em busca de água.
521
00:33:45,190 --> 00:33:47,284
Eles deram a ele um pouco,
mas eles mantiveram seu cavalo.
522
00:33:48,627 --> 00:33:53,656
Este homem branco foi tocado por
o espírito do Coiote, o malandro,
523
00:33:53,732 --> 00:33:55,200
e ele foi morto
por seu próprio povo.
524
00:33:55,267 --> 00:33:56,701
Fascinante.
525
00:33:58,103 --> 00:34:01,039
Por favor, agradeça ao seu tio por mim.
526
00:34:01,706 --> 00:34:03,538
Existe algo que eu possa fazer?
527
00:34:03,608 --> 00:34:07,602
Nas minhas muitas visitas com
você, através de seus livros,
528
00:34:07,679 --> 00:34:09,978
Eu gostei de muitos
horas de prazer.
529
00:34:10,048 --> 00:34:15,612
Só peço uma coisa, você assina,
"Para minha boa amiga, Ashie."
530
00:34:20,091 --> 00:34:21,525
Com muito prazer.
531
00:34:21,593 --> 00:34:25,394
Para ser um xamã, é preciso
tenha bons amigos em cargos elevados.
532
00:34:34,306 --> 00:34:36,172
Olá, Jess. Oi.
533
00:34:36,441 --> 00:34:37,465
Quer um pouco de chá?
534
00:34:37,542 --> 00:34:39,101
Ah, sim, eu adoraria um pouco de chá.
535
00:34:41,212 --> 00:34:44,239
Bem, você pode ver alguma coisa
interessante nas chamas?
536
00:34:45,216 --> 00:34:48,186
Eu estava pensando
sobre Máx. Creme?
537
00:34:48,420 --> 00:34:49,479
Não, obrigado.
538
00:34:50,488 --> 00:34:53,424
Eu sinto como se estivesse em um rolo
montanha-russa nos últimos dias.
539
00:34:54,025 --> 00:34:55,391
Não estou surpreso.
540
00:34:58,063 --> 00:35:00,794
Esta é a primeira vez
que eu me deixei
541
00:35:00,865 --> 00:35:03,130
me sinto assim
um homem desde Roger.
542
00:35:04,135 --> 00:35:05,535
Isso já faz um tempo.
543
00:35:05,604 --> 00:35:08,802
Eu não pensei que poderia
passe por isso de novo, Jess.
544
00:35:08,873 --> 00:35:13,038
Quero dizer, a perspectiva de perder
alguém tão próximo assim.
545
00:35:16,114 --> 00:35:18,743
Você sabe, desde
Eu estive sozinho, eu...
546
00:35:19,050 --> 00:35:23,647
Eu fiz coisas, estive em lugares
que eu nunca teria sonhado.
547
00:35:23,855 --> 00:35:25,380
Mais do que qualquer pessoa que conheço.
548
00:35:25,857 --> 00:35:30,124
Muitas vezes desejo que Frank e eu
poderiam ter compartilhado juntos.
549
00:35:31,696 --> 00:35:33,494
Ainda assim, tive sorte.
550
00:35:34,366 --> 00:35:37,302
Eu tive muitas coisas maravilhosas
amigos ao longo do caminho.
551
00:35:40,038 --> 00:35:43,167
Eu também. Eu também.
552
00:35:46,945 --> 00:35:50,882
Foram encontrados vestígios de areia
no ferimento de bala e no cabelo.
553
00:35:50,949 --> 00:35:52,994
Você sabe, parece-me que
Max foi morto em outro lugar,
554
00:35:53,018 --> 00:35:54,611
e depois mudou-se para seu escritório.
555
00:35:54,686 --> 00:35:57,713
Você entendeu. Aqui.
556
00:35:58,423 --> 00:36:00,756
Encontramos isso em
seu cofre.
557
00:36:00,825 --> 00:36:02,123
As únicas impressões digitais são do Max.
558
00:36:02,193 --> 00:36:03,786
Posso? Vá em frente.
559
00:36:13,571 --> 00:36:16,166
Theodore McGee,
como em Cutter McGee?
560
00:36:16,441 --> 00:36:20,469
O mesmo. A última entrada é no dia
antes de roubar o palco de Silverville.
561
00:36:22,013 --> 00:36:24,710
Você pensaria que isso teria
esteve em exposição no museu.
562
00:36:24,783 --> 00:36:26,251
Então por que ele trancou?
563
00:36:28,186 --> 00:36:30,883
Talvez Max realmente estivesse
depois do dinheiro roubado,
564
00:36:31,656 --> 00:36:34,319
e isso lhe disse onde estava.
565
00:36:35,427 --> 00:36:37,419
Lembre-se do que eu
disse sobre a febre da fortuna.
566
00:36:37,495 --> 00:36:39,396
De qualquer forma, isso acaba
antes mesmo de ele roubar.
567
00:36:39,698 --> 00:36:42,497
A menos que... É isso.
568
00:36:43,535 --> 00:36:45,697
Está bem aqui, em
a frente do livro.
569
00:36:45,770 --> 00:36:47,602
Temos que ir à biblioteca.
570
00:36:47,672 --> 00:36:49,004
Por que?
571
00:36:49,074 --> 00:36:53,239
Porque a menos que meu palpite esteja errado, isso
não só nos dirá onde Max foi morto,
572
00:36:53,311 --> 00:36:56,145
mas também onde
tesouro roubado está escondido.
573
00:37:08,359 --> 00:37:11,332
Agora, Charles Strickland
me disse que McGee
574
00:37:11,356 --> 00:37:14,424
usou seu sextante para
navegar no deserto.
575
00:37:14,699 --> 00:37:17,669
O que significa que o
números na frente deste diário
576
00:37:17,736 --> 00:37:21,571
poderia referir-se a referências de mapas.
577
00:37:22,240 --> 00:37:27,941
Agora, longitude e latitude. Ele deixou de fora
Norte e Oeste designam para disfarçá-lo.
578
00:37:28,747 --> 00:37:32,275
Agora, deixe-me ver. 36 graus,
579
00:37:32,350 --> 00:37:36,378
23 minutos Norte, 109 graus,
580
00:37:36,454 --> 00:37:38,821
12 minutos a oeste.
581
00:37:39,424 --> 00:37:42,792
Bem, isso colocaria tudo
50 milhas a oeste de Silverville.
582
00:37:42,927 --> 00:37:45,726
Eu não tenho homens suficientes
para esse tipo de pesquisa.
583
00:37:45,897 --> 00:37:47,559
A menos que estreitemos
de alguma forma.
584
00:37:47,632 --> 00:37:48,861
Bem...
585
00:37:54,105 --> 00:37:55,937
Escova de coelho.
586
00:37:56,674 --> 00:37:59,337
Seu tio disse que eles
estavam coletando escova de coelho
587
00:37:59,410 --> 00:38:00,605
quando encontraram McGee?
588
00:38:00,678 --> 00:38:02,510
Sim, para proteção
contra o mal.
589
00:38:05,049 --> 00:38:07,609
Não há muitos lugares
escova de coelho cresce por aqui.
590
00:38:08,419 --> 00:38:12,083
Na verdade, apenas um que eu
conheço. Coiote Canyon.
591
00:38:16,628 --> 00:38:20,463
Dois conjuntos de impressões indo
para cima, um seguindo o outro,
592
00:38:21,199 --> 00:38:23,293
mas apenas um voltando para baixo.
593
00:38:23,368 --> 00:38:25,132
Os que vêm
de volta são mais profundos.
594
00:38:25,737 --> 00:38:28,832
Ele poderia estar carregando
algo ou alguém?
595
00:38:29,841 --> 00:38:34,575
Como o corpo de Max Teller? Estes
impressões de tênis combinam com as do incendiário
596
00:38:35,113 --> 00:38:39,107
descobri em Silverville.
Eles param aqui.
597
00:38:39,417 --> 00:38:40,942
Há impressões por todo o lado.
598
00:38:42,287 --> 00:38:44,552
Xerife, isso poderia ser sangue?
599
00:38:54,165 --> 00:38:55,724
Eddie, este é Sam. Você copia?
600
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
Claro, xerife.
601
00:38:57,635 --> 00:39:00,332
Eu quero uma equipe forense
aqui no Coyote Canyon, o mais rápido possível.
602
00:39:00,405 --> 00:39:01,405
Estou cuidando disso.
603
00:39:01,472 --> 00:39:05,910
O que seu tio quis dizer quando disse
que McGee tinha os espíritos de seus inimigos
604
00:39:05,977 --> 00:39:07,001
do lado dele?
605
00:39:07,078 --> 00:39:11,140
O Anasazi, ou Antigo
Inimigo. Esse é o nome Navajo
606
00:39:11,216 --> 00:39:13,378
para as pessoas que viveram
aqui antes de chegarmos.
607
00:39:14,085 --> 00:39:17,078
Há um velho Anasazi
caverna funerária lá em cima.
608
00:39:18,156 --> 00:39:20,785
Um Navajo tradicional
tenta evitar cadáveres.
609
00:39:20,859 --> 00:39:22,770
Antigamente eles nunca
o teria seguido até lá.
610
00:39:22,794 --> 00:39:25,161
McGee desenhou uma caveira
e ossos cruzados.
611
00:39:27,465 --> 00:39:31,163
Talvez nós apenas possamos
use-o para pegar o assassino.
612
00:39:41,412 --> 00:39:43,224
Eu pensei que você gostaria de conseguir
isso de volta o mais rápido possível.
613
00:39:43,248 --> 00:39:44,272
Obrigado, xerife.
614
00:39:44,349 --> 00:39:45,526
Eu só vou pegar você
para assinar um recibo.
615
00:39:45,550 --> 00:39:46,550
Tudo bem.
616
00:39:46,651 --> 00:39:48,051
Charles Strickland, por favor.
617
00:39:52,724 --> 00:39:53,783
Olá.
618
00:39:54,392 --> 00:39:57,260
Sr. Strickland, este
é Jéssica Fletcher.
619
00:39:57,662 --> 00:40:01,690
Ah, oi. Como está o
pesquisa indo?
620
00:40:01,833 --> 00:40:03,961
Bem, melhor do que
Eu esperava, na verdade.
621
00:40:04,035 --> 00:40:07,995
A polícia me deu acesso a
O cofre de Max Teller.
622
00:40:08,539 --> 00:40:10,167
Sim? O que havia dentro dele?
623
00:40:10,241 --> 00:40:14,372
Diário de Cutter McGee. Mas
o que eu realmente queria te contar
624
00:40:14,445 --> 00:40:19,611
foi que eu acho que sei exatamente
onde McGee escondeu o cofre roubado.
625
00:40:20,018 --> 00:40:22,852
Bem, pensei que talvez
poderíamos confirmar isso juntos.
626
00:40:23,254 --> 00:40:26,418
Claro. Onde fazer
Eu te conheço e quando?
627
00:40:49,013 --> 00:40:50,379
Quem é?
628
00:40:53,985 --> 00:40:55,578
Charles Strickland.
629
00:40:56,621 --> 00:40:58,453
Você estava esperando outra pessoa?
630
00:40:58,523 --> 00:41:01,857
Sim. O assassino de Max Teller.
631
00:41:03,394 --> 00:41:06,728
Lamento desapontá-lo.
Você já encontrou aquele cofre?
632
00:41:07,231 --> 00:41:09,564
Sim. Sim, acredito que sim.
633
00:41:13,371 --> 00:41:15,363
Meu Deus, você está certo!
634
00:41:17,742 --> 00:41:18,742
Deve ser isso!
635
00:41:19,310 --> 00:41:21,995
Sim. Eu suponho que você
perceba que o conteúdo
636
00:41:22,019 --> 00:41:24,544
desta caixa poderia
nos tornar muito ricos.
637
00:41:24,983 --> 00:41:27,214
Estou muito ciente
disso, Sra. Fletcher.
638
00:41:34,625 --> 00:41:35,625
Títulos?
639
00:41:43,134 --> 00:41:44,397
Títulos?
640
00:41:44,602 --> 00:41:49,802
Isso mesmo. De uma empresa que
faliu há cerca de 90 anos.
641
00:41:51,109 --> 00:41:55,911
Você matou Max Teller por
esses pedaços de papel sem valor.
642
00:41:56,214 --> 00:41:59,412
Você sabe, você continua falando assim,
alguém pode levar você a sério.
643
00:42:00,251 --> 00:42:02,550
Eu não posso deixar isso
acontecer, Sra. Fletcher.
644
00:42:03,488 --> 00:42:06,481
Não faça isso,
Strickland! Acabou.
645
00:42:07,925 --> 00:42:09,188
Deputado.
646
00:42:10,094 --> 00:42:11,392
Espere, espere, espere.
647
00:42:11,462 --> 00:42:13,055
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Max.
648
00:42:13,131 --> 00:42:14,808
Você quer endireitar
ele saiu, Sra. Fletcher?
649
00:42:14,832 --> 00:42:16,176
Quando nos conhecemos
na casa de Susan,
650
00:42:16,200 --> 00:42:18,999
você negou a existência
do tesouro roubado.
651
00:42:19,070 --> 00:42:22,302
Achei estranho que mais tarde você
estavam especulando sobre seu valor.
652
00:42:22,373 --> 00:42:24,365
Todo mundo estava falando
sobre isso. E daí?
653
00:42:24,776 --> 00:42:26,039
Mas você foi mais longe.
654
00:42:26,277 --> 00:42:29,577
Notei em sua pasta um
livro sobre navegação celestial.
655
00:42:30,314 --> 00:42:33,216
Você me disse que McGee
costumava navegar no deserto.
656
00:42:33,284 --> 00:42:37,483
Mas agora seu interesse parecia
ser mais do que apenas acadêmico.
657
00:42:37,688 --> 00:42:39,589
Hoje encontramos tênis
imprime no canyon,
658
00:42:39,657 --> 00:42:41,785
onde a perícia diz
que Max foi morto.
659
00:42:42,260 --> 00:42:44,786
O mesmo imprime o
incendiário partiu em Silverville.
660
00:42:44,929 --> 00:42:46,522
Os mesmos que você é
fazendo agora.
661
00:42:47,365 --> 00:42:52,827
Sim, mas todo mundo usa esses sapatos.
Vamos lá, isso é puramente circunstancial.
662
00:42:53,237 --> 00:42:54,364
É verdade.
663
00:42:54,439 --> 00:42:56,635
É por isso que nós
organizou esta charada.
664
00:42:56,707 --> 00:42:59,006
Você não apenas mostrou
sua vontade de matar,
665
00:42:59,577 --> 00:43:02,069
mas meu palpite é que
balística combinará com sua arma
666
00:43:02,146 --> 00:43:04,115
com a bala que
matou Max Teller.
667
00:43:07,785 --> 00:43:10,186
Você quer nos contar como
você se envolveu nisso?
668
00:43:15,326 --> 00:43:19,627
Você sabe, quando Max deixou pela primeira vez
eu uso Silverville para pesquisa,
669
00:43:19,697 --> 00:43:24,226
ele queria ver se havia algum
chance de encontrarmos essa fortuna perdida.
670
00:43:24,302 --> 00:43:28,637
Eu não acreditei nisso. Então um
dia ele me mostrou o diário de McGee.
671
00:43:28,940 --> 00:43:30,875
Então você percebeu
quais eram os números.
672
00:43:30,942 --> 00:43:36,279
Bem, não a princípio. Mais tarde eu percebi
que se essas fossem coordenadas do mapa,
673
00:43:37,548 --> 00:43:39,449
Eu poderia conseguir isso
tesouro para mim.
674
00:43:39,984 --> 00:43:42,476
Eu sabia que o sextante dele era
limitado em sua precisão,
675
00:43:42,553 --> 00:43:44,613
então primeiro eu entendi isso
livro com o qual você me viu,
676
00:43:45,323 --> 00:43:47,622
então eu roubei o sextante
do museu,
677
00:43:47,692 --> 00:43:50,184
e depois queimou
para cobrir o roubo.
678
00:43:50,394 --> 00:43:52,420
Se o sextante tivesse sido
a única coisa que falta,
679
00:43:52,497 --> 00:43:53,777
teria parecido suspeito.
680
00:43:53,931 --> 00:43:56,423
Eu pude então
recrie sua leitura.
681
00:43:56,634 --> 00:44:01,902
E na biblioteca eu encontrei isso
reportagem de jornal sobre o julgamento de Cutter McGee
682
00:44:02,807 --> 00:44:06,244
com uma descrição de onde
ele foi capturado, morrendo de sede,
683
00:44:06,310 --> 00:44:09,678
e essa descrição
combinava exatamente com este canyon.
684
00:44:10,381 --> 00:44:12,816
Então você pegou aqueles
edições fora da biblioteca,
685
00:44:12,884 --> 00:44:15,080
para que ninguém mais
poderia seguir a pista.
686
00:44:16,654 --> 00:44:19,749
Então comecei a procurar
sob o manto da escuridão.
687
00:44:20,691 --> 00:44:26,892
Ainda era uma área grande. De alguma forma, Max
desconfiou e me seguiu até aqui.
688
00:44:27,532 --> 00:44:29,057
Ele me acusou de traição,
689
00:44:29,133 --> 00:44:31,500
disse que ia me transformar
por incendiar a casa dele.
690
00:44:31,569 --> 00:44:35,939
Entrei em pânico e atirei nele.
Tudo aconteceu tão rapidamente.
691
00:44:36,007 --> 00:44:39,068
Então eu peguei o corpo dele
de volta a Silverville,
692
00:44:39,143 --> 00:44:42,409
porque eu não queria a polícia
rastejando até aqui em busca do meu tesouro.
693
00:44:43,080 --> 00:44:44,241
Vamos.
694
00:44:44,315 --> 00:44:49,049
Só um segundo. Como você
sabe onde era esse lugar?
695
00:44:49,587 --> 00:44:54,355
Dos arquivos Navajo. Oral
história do tio do xerife.
696
00:44:54,425 --> 00:44:57,827
À sua maneira, ele nos disse
sobre a caverna funerária Anasazi.
697
00:45:00,298 --> 00:45:03,427
A Sra. Fletcher percebeu que
a caveira e os ossos cruzados
698
00:45:03,501 --> 00:45:07,097
não era uma referência ao pirata
tesouro, mas para os esqueletos aqui.
699
00:45:08,506 --> 00:45:11,533
Eu acho que homens mortos contam histórias
afinal, certo, Sr. Strickland?
700
00:45:21,385 --> 00:45:22,580
Ah, Jess.
701
00:45:23,888 --> 00:45:25,880
Eu gostaria que você pudesse ficar
por mais alguns dias.
702
00:45:25,957 --> 00:45:27,186
Bem, eu também.
703
00:45:27,258 --> 00:45:30,092
Mas se eu não chegar a Cabot Cove
em breve meu jardim estará
704
00:45:30,161 --> 00:45:32,892
tão crescido que não estarei
conseguir entrar pela porta da frente.
705
00:45:34,899 --> 00:45:35,958
Vai ficar tudo bem?
706
00:45:36,033 --> 00:45:38,025
Sim, vou ficar bem.
707
00:45:38,102 --> 00:45:42,062
Eu simplesmente não consigo superar o fato de que
Charles Strickland cometeu assassinato
708
00:45:42,139 --> 00:45:44,074
sobre um monte de papel de rascunho.
709
00:45:44,141 --> 00:45:45,700
Você dá a ele uma pequena chance,
710
00:45:45,776 --> 00:45:47,574
e Coiote o
O Malandro fará o seu mal.
711
00:45:47,979 --> 00:45:51,677
Assassinato por ganho dificilmente precisa
uma explicação sobrenatural.
712
00:45:59,624 --> 00:46:00,956
Você nunca sabe.